The shift to remote work is transforming traditional office cultures.